Nie wieder Friede!
“Nie wieder Friede! - Nachwort”, in: Ernst Toller, Sämtliche Werke, vol. 2, eds. Kirsten Reimers, Christiane Schönfeld, Thorsten Unger, et al. Göttingen: Wallstein, 2015, pp. 772-794.
Abstract
Ernst Toller arbeitete an der deutschen Fassung von Nie wieder Friede! zwischen 1933 und 1936. Ein Typoskript das als Grundlage für die englische Übersetzung diente, ist in der Tollersammlung der Yale-University-Library archiviert. Dieses Typoskript, das 1936 entstanden sein muss (Spalek 47 datiert es dagegen auf die Zeit zwischen Ende 1934 und Frühjahr 1936), enthält bereits eine vollständige Fassung des Stücks, die aber noch vor der auf Englisch erfolgten Uraufführung durch weitere Liedstrophen und eine Szene in deutscher Sprache ergänzt wurde. Das Typoskript umfasst 62 nicht durchnummerierte Seiten mit zum Teil handschriftlichen Korrekturen Tollers. Es handelt sich bei dem Typoskript um die einzige bisher bekannt gewordene deutschsprachige Fassung des gesamten Textes.