Browsing English Language and Literature (Peer-reviewed publications) by Subject "Translation"
Now showing items 1-3 of 3
-
‘Both more than a language and no more of a language’: Michael Hartnett and the Politics of Translation.
(Four Courts Press, 2003)This essay looks at the politics of translation through a specific focus on the poetry, in Irish and in English, of Michael Hartnett. It suggests a politics of translation that is emancipatory and creative, and deconstructs ... -
More than a language … no more of a Language’: Merriman, Heaney and the Metamorphoses of Translation
(Irish University Review, 2005)This essay examines transformative force of translation, by reading Merriman through the refractive lens of Seamus Heaney’s The Midnight Verdict, the juxtaposition of Merriman’s text with that of classical tragedy, itself ... -
Seamus Heaney and the Ethics of Translation
(Canadian Journal of Irish Studies, 2003)This essay deals with two of Heaney’s major translations, Sweeney Astray and The Cure at Troy, are connected in terms of their ability to enunciate the voice of the other as well as to convey increasingly more complex ...